【原文】
林中密語見情殷,只有持經動冥君。
感得天醫施道術,神針到處見奇勛。
注:人之疾病關乎性命,若輾轉床席,群醫束手,已成不治之症。惟急持是篇,可以起死回生。昔王巽魂游地府,覽金字《感應篇》,歡喜恭敬,即蒙閻羅放還,古書所載非虛語也。
案:周光普得翻胃症,二十日飲食不下,恹恹一息。見兩陰差鎖帶出門,約行十數裡,遙見樹林中有人呼其名。趨視之,乃好友吉雲和,二人執手流涕,敘離別。吉附周耳密語:“吾在生無過,因通文墨,為泰山府君總吏,甚蒙信用,一切生死俱操我手,可以為君維持。陰司最重《感應篇》,稍刻過堂,君但雲曾發願誦持萬遍,乞放還,以滿前願。府君有問,吾自代禀語。”語畢辭去。二差帶周至一大衙署,見紛紛出入,有用鼓樂迎送者,有疏放散行者,有披枷荷鎖發往地獄者。俄聞喚周聽審,周至案前跪下。府君曰:“爾為人雖雲循謹,但好畜禽鳥,捉活蟲飼喂,彼獨非生命乎?宜赴惡鬼獄受罪。”周如吉言泣禀,府君問管行吏有此事否,吉時侍側,禀曰:“實有之。”乃以簿進府君,閱畢喜曰:“有此善願,宜放還。”吉又禀曰:“此人病入膏肓,須命醫救治。”府君吩咐,關會天醫院前二差,送周回家。見己身臥床上,差推魂入竅,遂蘇。
因思天醫乃陶許二真君,強起策杖,赴隔河陶許廟禱求。至橋中伛
偻欲蹶,有山西客扶住曰:“觀君氣色,似患翻胃症,不治則死矣。吾有小術可以即愈,盍隨我行。”共至一小室中,取竹爐生火烹茶,身邊取一銀針,從心口右邊,針下約寸余,連炙二艾火,周呼痛,客即止炙,將針拔出,貼以膏藥。時茶已熟,客斟一盞令周飲,辭曰:“多日點滴不入矣。”客曰:“此茶不同,爾請試之。”周連飲二杯,並無阻隔,覺精神頓爽。客戒之曰:“爾歸家宜先飲米湯,次食稀粥,七日後方許食飯。”如其言,數日果愈。尋客謝之,蹤跡全無,房屋亦屬烏有,乃知為天醫顯應,終身持誦《感應篇》不辍,獲享壽。
附:簡州進士王巽開禧丁卯仲冬病笃,恍為冥吏攝去,至一山,宮殿峥嵘,高聳雲表,朱門大書“東岳府”。殿左碑高丈余,金字爍目,乃《感應篇》也,巽莊誦竟,忻然徐出。復至一署,榜曰“速報司”,主者呼巽曰:“汝陽壽絕矣,傾見《感應篇》,便生欽慕心,特奏天庭放汝回生。若能從此奉行,兼痛戒殺生,勸人為善,自有吉神擁護”。巽蘇,病尋愈,奉行不怠。後官顯要,享遐年。(《感應堅信錄》)
百尺巍碑紫氣多,冥曹亦復奉金科。生前各自回頭早,莫到刀山喚奈何。(徐太史詩)
【譯文】
注:人的疾病關系生命,如果長期臥病不起,醫藥罔效,成為不治之症。只要立刻遵守持行《感應篇》,就能起死回生。當初王巽魂魄被攝到陰曹地府,閱覽金字《感應篇》後,歡喜恭敬,閻王便將他放回陽間還生。此事記載在古書上,絕無虛妄。
案:周光普得了翻胃病,二十多天不吃不喝,奄奄一息。恍惚見到兩個地府的陰差用鎖鏈將他套住,帶出門外。走了大概十幾裡路,遠遠望見樹林中有人叫他的名字。急忙走過去,原來是好友吉雲和。二人手握在一起,揮淚道別。吉雲和對著他的耳朵說:“我生前並無過惡,因為有文化,陰司任命我為泰山府君總吏,很受信任。人間一切生死大權都歸我掌握,我可以從中為你維持。地府最為重視《感應篇》,等過一會上堂,你就說曾經發願誦讀《感應篇》萬遍,請求放還陽間,以完成善願。府君如果問起來,我會代你禀明的。”說完後,告辭而去。二陰差把周光普帶到一所高大的衙門裡,看見人來人往,進進出出。有的用鼓樂迎送,有的被放開自己行走的,有的披枷帶鎖發往地獄。不一會兒聽到叫自己上堂聽審,周光普到案前跪下,泰山府君說:“你為人雖然忠厚誠實,但是你喜歡養鳥,經常捉活的蟲子喂鳥,難道它們就不是生命嗎?應該發往惡鬼地獄受罪。”光普將吉雲和告訴他的話,流淚向府君禀告了一遍。府君問管事的官吏有沒有這回事。吉雲和當時在旁邊侍奉,禀告說:“確實有這件事。”於是將善惡簿進呈府君,府君看完後,非常高興的說:“有此善願,應該放還。”吉雲和又說:“此人病入膏肓,必須叫醫生給予救治。”府君吩咐照會天醫院的當值官吏,然後送他回家。他見自己的身體躺在床上,陰差將他的魂魄推入身體,就蘇醒過來了。
周光普突然想到,天醫應該是陶、許二位真君,強忍著從床上爬起來,拄著拐杖到河對岸的陶許真君廟祈禱求救。走到橋中間,站都站不穩,都快倒在地上了,有一位山西來的客人扶住他說:“我看你的氣色,象是患了翻胃症,如果不救治,會死人的。我有小醫術可以很快治好你的病,你跟我來。”二人到了一個小屋中,生起火爐煮茶,從身邊取出一枚銀針,從心口右邊刺下去大約一寸多深,然後用艾火烘烤了兩回,光普喊疼,這位山西客就停止烘烤,將針拔出,貼上膏藥。這時茶已經煮好,山西客倒了一杯讓光普來喝,光普推辭說:“我已經很多天吃不下喝不下了。”山西客說:“此茶非比尋常,你試著喝一下。”光普連喝兩杯,並不覺得有什麽妨礙,而且頓時覺得精神倍爽。山西客叮囑說:“你回家後要先喝米湯,再喝稀粥,七天後才可以吃飯。”光普聽從,幾天後果然痊愈。尋找山西客准備答謝,卻已經無影無蹤了,房屋也不見了,才知道是天醫顯靈。後來光普終身奉持讀誦《感應篇》,不曾間斷,活到高壽。
附:簡州進士王巽,開禧丁卯年冬天病危,恍惚間覺得被地府鬼差攝去,到了一座山,宮殿高大雄偉,聳入雲端,紅色大門上方寫著“東岳府”三個大字。宮殿左側立著一塊碑,一丈多高,刻著金字,金色閃耀。所刻乃是《感應篇》,王巽恭敬誦讀一遍,欣然而出。又來到一所官衙,匾額上寫著“速報司”,主管官員叫著王巽,對他說:“你陽壽已經到頭了,剛才一見到《感應篇》,便生起欽奉敬慕之心,特奏請天庭放你回生。你如果能從此奉行,並且戒除殺生,勸人為善,自然會得到吉神護佑。”王巽就醒過來了,病也很快痊愈了,奉行《感應篇》,不曾懈怠。後來官職顯要,並享高壽。
徐太史詩曰:
百尺巍碑紫氣多,冥曹亦復奉金科。
生前各自回頭早,莫到刀山喚奈何。