|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：法師開示
淨空法師：譯經的工程相當艱難
再有機緣，能夠再有一些翻譯，把華語能夠翻成全世界幾種重要的語言，能夠翻譯出來對全球弘法，讓大家都能夠得到佛法殊勝的利益、真實的功德，這個意義價值就更深更廣。所以現在利用科技來做，比過去反而更方便。我們今天缺乏的就是缺乏護法，沒有人發心來護持，有人發心來護持，這個事情不難做到。 翻譯的工程相當艱難，要把這樁事情做好，還是要守過去譯經的老規矩，決定不是一、兩個人獨立可以翻一部經的，不可能。中國過去譯經都是集體來做這樁事情，凡是參加譯經，這是一個法會，請法師主講這部經，譯經的人統統參加聽講，真正聽懂、聽明白才起草，有疑惑立刻就要問。初稿譯出來之後，向大眾宣讀，看大眾有沒有意見，有沒有更好的詞匯，來潤文、來修訂，總使這部譯本做到盡善盡美，讓一切人接觸到這個本子都能生歡喜心。所以譯本不是一個人做的，是集體的創作。我們看到佛經都有一個翻譯人的人題，那個人題是譯經道場的主席，不一定是他翻的。為什麼要用他的名字？他對這個譯本負責任，也就是證明這個譯本沒有錯誤，這個譯本可以流通，他負完全責任，所以他是譯場的主席。像在歷史上記載，羅什大師的譯場四百多人，玄奘大師譯場這是最大的六百多人，裡面都是專職的。 過去在美國，沈家桢居士，這是個有心人，他請了不少人，把華文經典譯成英文，也花了很多錢，譯出來的分量也相當可觀。我到紐約去，他帶我參觀紐約大學的圖書館，他是借用圖書館裡面幾個房間，做為佛教圖書館，所以他的佛教圖書館是附設在紐約大學。我去參觀的時候，他告訴我，這麼多年來請人家翻譯佛經，譯成英文的稿本一大堆，堆了一大片，他說都不能用。我聽了這話點點頭，確實是不能用。為什麼？找一些懂中文、懂英文的人拿去翻，翻的人不懂佛法，只翻意思。 就像外國人翻的《英文佛學辭典》，這是我聽李炳老告訴我，有一個美國學佛的學者，到台灣觀光旅游，聽說台中有一個李炳南老居士是佛學的大德，到那邊去向李炳老請教。提出一些問題，李炳老給他解答，這個人很不滿意，搖頭。不滿意，李老師就請教他，你說說看；他說說看，通過翻譯，李老師也搖頭，也不同意。到最後搞得是很困難，剛好他身上帶著一本書，李老師就問他，你帶的是什麼？他帶的是英譯的《佛學辭典》。李炳老聽這個靈機一動，那很難得，你查一查「二足尊」，我們知道皈依佛，二足尊，你查查二足尊怎麼講法？他翻出來，找到了。二足尊是二條腿裡面最尊貴的；沒錯，二是兩個，足是腳，尊是尊貴，二只腳最尊貴。李老師聽了一笑，不要談了，不談了，你去吧！你們外國的佛法，我懂了，我知道了。這有什麼法子？這就是懂華語、懂英語，不懂佛法，完全照字面上來翻，真的是佛講的依文解義，三世佛怨，三世佛都喊冤枉了。開經偈裡面所講的「願解如來真實義」，談何容易？ 我當時就給沈家桢居士建議，我說你搞錯了，翻譯非常重要，應該怎麼翻法？你想翻哪一部經，要找對這部經真正有修有學的大德請他來講，參加翻譯工作的人來聽講，先把它統統聽清楚、聽明白，隨時有疑難隨時來問，然後才能夠下筆、才能夠起草。草本成就之後，還要不斷的反覆來討論。最好草本印出來的時候，分送給有研究、有修有學這些大德們，請他們看、請他們來訂正，然後才能成立一個完善的本子，那個流通就沒有問題。經難翻，太難太難了。《華嚴》就更難，《華嚴》字字句句裡面都有很深表法的意思，你要不懂它就全變成二足尊，像什麼話！所以我們知道翻譯非常重要，絕不是幾個人坐在自己小房間裡頭能夠搞得出來的。一定要像中國過去是公開的，組成譯經院，專門培養這些譯經的人才，請高僧大德來講經，哪一個人擅長講哪一部經論就請他講，大家來聽、大家來學習，然後才能夠下筆起草。不是草率花一點錢請人家來翻一下就行，難！ 他們翻的經本，我不懂英文，我很難相信，所以一律不采取。但是翻這些人的《講記》，大概總是沒太大問題，我就采取沈家桢居士他們那邊一篇，倓虛法師《念佛論》，這是倓老法師的開示，我想大致上不至於有什麼問題，這不是經。這一篇開示是大光法師記錄，記得很好，非常淺顯。沈居士那邊有英文本子，我就拿這個本子，早年印《無量壽經》，《無量壽經》分量不多，很薄，我把中英文的《念佛論》附印在《無量壽經》，一起流通。我印了一萬本，這個本子傳到加拿大，我在溫哥華講經，有一個醫生，加拿大的醫生，他來告訴我，他說：法師，你後面附的東西，以後不要再印這個。我說：為什麼？他說：這個英文，英國人看不懂，中國人也看不懂。我聽了之後就很難過，以後凡是英文翻譯東西我不敢印。我說讓這些外國人自己去流通，我們不敢印。這就是說明譯經的人才我們要培訓，他要真正在佛法上也要有修有學，能夠通達這兩種文字，才能擔任這個工作。如果對於佛法、對於經論不通達不行，文學基礎再好，都不能擔任這個工作。正是《華嚴經》上所說，「佛法無人說，雖智莫能解」，世間再好聰明智慧的人，他沒有辦法懂得佛法。因為佛的經典往往是意在言外，一個字、一句話裡面含很多很多的意思。 大乘無量壽經 （第十一集） 1998/5/10 新加坡佛教居士林 檔名：02-34-011
|