|
|
|
|
|
|
|
|
| 聖嚴法師 |
|
|
|
首頁
：居士文章
王孺童居士：《百喻經》之研究
《百喻經》之研究 王孺童 《百喻經》為佛教“十二部經”中，“譬喻部”的著名經典。因其書中，收錄百篇譬喻而得名。下面，就《百喻經》本身的一些問題，作一厘清和闡釋。 一、本名別名 1、本名 所謂“本名”，即指本來之名。 據本經撰集者僧伽斯那，在經末之“跋偈”中所雲：“尊者僧伽斯那造作《癡花鬘》竟。”可知此經原本之名當為《癡花鬘》。 “癡”，即愚癡，在此是指那些愚癡的人。 “花鬘”，又作“華鬘”。就是用絲線將香花串接起來，掛在頸上，用來裝飾身體。這是印度的一種風俗。按照佛教戒律規定，出家比丘不能裝飾花鬘，只能將花鬘掛於室內，或供養佛陀。 由於本經內容，是將一個個愚人所作的許多不同的愚癡事情，匯編而成的，猶如將花連成花鬘，所以取名為《癡花鬘》。 2、別名 所謂“別名”，即指本名之外之名。此別名當為《癡花鬘》被譯作漢文後，而定之名。 據現存文獻所載，當有八個別名。 (1)《百喻經》 此為最普遍、最通行之別名。 (2)《佛說百喻經》 此名僅見於《趙城金藏》本之卷第二、卷第三之題名[1]。 (3)《百喻集》 《大唐內典錄》卷七、卷九、《大周刊定眾經目錄》卷一○、卷一四、隋法經《眾經目錄》卷六、隋沙門及學士《眾經目錄》卷二、唐靜泰《眾經目錄》卷二、玄應《一切經音義》皆作此名。 又《佛說佛名經》卷一六：“南無《百喻集》。” (4)《百喻集經》 《歷代三寶紀》卷一四〈小乘修多羅有譯錄〉：“《百喻集經》，四卷。” (5)《百句喻集》 《大周刊定眾經目錄》卷一○，作此名。 (6)《百句譬喻經》 《出三藏記集》卷二、卷九、《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八、卷三○、《經律異相》卷三六、《沙彌律儀毗尼日用合參》卷上，皆作此名。 (7)《百句譬喻集》 《古今譯經圖紀》卷四，作此名。 (8)《百句譬喻集經》 《大唐內典錄》卷四、《歷代三寶紀》卷一一，皆作此名。 二、是否為經 通過上面對八個別名的列舉，不難發現，其中三個稱“經”，三個稱“集”，兩個“集經”並稱。 “經”在一般佛教信眾的理解上，認為只有佛說的才可稱之為經。而《百喻經》為尊者僧伽斯那造，並非佛說，且本名為《癡花鬘》，怎麼能稱之為“經”呢？ 1、稱“經”的理由 根據《高僧傳》卷三、《出三藏記集》卷一四、《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八〈求那毗地傳〉及《出三藏記集》卷九〈百句譬喻經記〉中的記載，可知《百喻經》為尊者僧伽斯那，從修多羅藏十二部經中，抄出一百個譬喻，集合而成的一部書。 每個譬喻故事都是佛在不同經典中講說的，那麼把它們聚合在一起，也自然可以稱之為“經”。 2、稱“集”的理由 雖然《百喻經》是集合了佛所說的各種譬喻，但畢竟不是嚴格意義上的由佛所講說的一部完整經典，所以只能稱之為“集”。 3、稱“集經”的理由 “集經”顯然是調和上述二說之稱。 其實論爭焦點只有一個，即：一部集合佛說之作，是否可以稱“經”？要想從根本上解決這一問題，就要考察一下“經”的本義是什麼，它到底指的是什麼內容。 經，梵語音譯為修多羅。其本義有二，即“佛說”與“貫攝”。 所謂“佛說”，指釋尊所演說的教理。 所謂“貫攝”，即“貫穿”、“攝持”之義。修多羅，本有“線條”之義，即將佛所說的教理教義，貫穿起來，使之不易散失隱沒。而眾生聽到、看到這些“貫穿”起來的，佛所說教理教義，就會從中得到教化攝持，規范自己的身口意，避免流轉到惡道中去。又據《雜阿毗昙心論》卷八所舉“修多羅五義”，其中一義即為“結鬘”。 可見，“佛說”稱為經，匯合“佛說”而成的經集，亦可稱為“經”。“花鬘”既可釋為“經集”，又可直接釋為“經”。也就是說，“經”之一字，包含了“經”與“經集”兩重意思。因此，《百喻經》確為名副其實的“經”。 三、分卷辨析 1、分卷情況 關於《百喻經》的分卷，可以從兩個系統來考察。 (1)藏經系統 所謂“藏經系統”，就是從目前現存的各版本《大藏經》中，考察其所收《百喻經》的分卷情況。 按照童玮《二十二種大藏經通檢》統計，《開寶藏》、《毗盧藏》、《圓覺藏》、《資福藏》、《趙城金藏》、《高麗藏》、《碛砂藏》、《普寧藏》、《洪武南藏》、《弘法藏》、《永樂南藏》、《永樂北藏》、《嘉興藏》、《清藏》、《頻伽藏》、《弘教藏》、《大正藏》，再加上《卍正藏》，共有十八部《大藏經》中收有《百喻經》。 由於在《大藏經》中保存的，都是完整的原經，所以呈現出來的分卷情況是最為直接和確實的。檢閱吾書齋所藏十種版本之《百喻經》，其中《碛砂藏》、《洪武南藏》、《永樂北藏》、《清藏》所收及金陵刻經處本為“二卷本”，而《金藏》、《高麗藏》、《頻伽藏》、《大正藏》、《卍正藏》所收為“四卷本”。 (2)經錄系統 所謂“經錄系統”，就是從歷代經錄文獻的記載中，考察《百喻經》的分卷情況。 根據記載，《百喻經》大致有四種分卷情況： ①二卷本 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百喻集》一部二卷，右南齊永明年，沙門求那毗地譯，出《玄法寺錄》。”卷一四：“《百喻集》一部二卷。” ②四卷本 《開元釋教錄》卷六、卷一九、卷二○、《貞元新定釋教目錄》卷八、卷三○、《歷代三寶紀》卷一四：“《百喻經》四卷。” 隋法經《眾經目錄》卷六、隋沙門及學士《眾經目錄》卷二、唐靜泰《眾經目錄》卷二、《大唐內典錄》卷七、卷九、玄應《一切經音義》：“《百喻集》四卷，僧伽斯那撰。” 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百喻集》一部四卷，僧伽私那撰，四十四紙，右南齊永明十年，沙門求那毗地譯，出《內典錄》。” ③五卷本 《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八：“《百喻經》四卷，亦雲《百句譬喻經》或五卷。” 《出三藏記集》卷二、《大周刊定眾經目錄》卷一○、《大唐內典錄》卷四、《歷代三寶紀》卷一一，皆記“或五卷”。 ④十卷本 《出三藏記集》卷二：“《百句譬喻經》十卷，齊永明十年九月十日譯出，或五卷。右一部，凡十卷。齊武帝時，天竺沙門求那毗地於京都譯出。”《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八：“佑等並雲‘譯成十卷’。” 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百句喻集》一部十卷。” 《大唐內典錄》卷四、《歷代三寶紀》卷一一：“《百句譬喻集經》十卷。” 《古今譯經圖紀》卷四：“《百句譬喻集》十卷。” 3、分卷流變 (1)“二卷本”與“四卷本” 通過以上對“藏經”與“經錄”這兩個分卷系統的考察，可有原經作為印證的是“二卷本”與“四卷本”。這兩個版本分卷的差異，主要是在分卷上，並不涉及原經內容的詳略差異。 “二卷本”的分卷，是從第一“愚人食言喻”到第五○“醫治脊偻喻”為卷上，從第五一“五人買婢共使作喻”到第九八“小兒得大龜喻”為卷下。 “四卷本”的分卷，是從第一“愚人食言喻”到第二一“婦女欲更求子喻”為卷一，從第二二“入海取沉水喻”到第四一“毗捨阇鬼喻”為卷二，從第四二“估客駝死喻”到第六五“五百歡喜丸喻”為卷三，從第六六“口誦乘船法而不解用喻”到第九八“小兒得大龜喻”為卷四。 基於前面“藏經系統”的論述，由於《頻伽藏》是依日本《弘教藏》翻印，而《弘教藏》、《大正藏》、《卍正藏》所據底本均為《高麗藏》本，故“四卷本”其實就是《金藏》、《高麗藏》所收本。那麼，這就不難看出，目前現存的各版本《百喻經》中，“四卷本”應當早於“二卷本”。 (2)“五卷本”與“十卷本” “五卷本”與“十卷本”，由於沒有原經對照，就很難考察其具體的分卷情況。故《開元釋教錄》卷一九、卷二○、《貞元新定釋教目錄》卷三○：“《百喻經》四卷，或五卷、或十卷，未詳。” 為了對比方便，再把各經錄中，有關“五卷本”和“十卷本”的記載，列出如下： 《出三藏記集》卷二：“《百句譬喻經》十卷，齊永明十年九月十日譯出，或五卷。右一部，凡十卷。齊武帝時，天竺沙門求那毗地於京都譯出。” 《開元釋教錄》卷六：“《百喻經》四卷，亦雲《百句譬喻經》，或五卷。天竺僧伽斯那撰，永明十年九月十日譯。見《僧佑錄》。佑等並雲‘譯成十卷’，此之四卷，百事足矣。” 《貞元新定釋教目錄》卷八：“《百喻經》四卷，亦雲《百句譬喻經》，或五卷。天竺僧伽斯那撰，永明十年九月十日譯。見僧佑等並雲‘譯成十卷’，此之四卷，百事足矣。” 《大唐內典錄》卷四：“《百句譬喻集經》十卷，外國僧伽斯那撰，永明十年九月出。此即第二譯，或五卷，見《僧佑錄》。” 《歷代三寶紀》卷一一：“《百句譬喻集經》十卷，外國僧伽斯那撰，永明十年九月十日出。此即第三譯，或五卷。見《僧佑錄》。” 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百句喻集》一部十卷，第三譯，或五卷，右南齊永明年，沙門求那毗地，楊州毗耶寺譯，出《長房錄》。” 通過分析上面“經錄”的記載，可以得出以下幾個結論： ①《長房錄》即指《歷代三寶紀》，可見“十卷本”之說，皆出自梁僧佑之《出三藏記集》。 ②“五卷本”與“十卷本”這兩個本子，應當只是在分卷上存在差異。也就是說，“五卷本”很可能是將“十卷本”，兩卷合為一卷而成。 ③從“此之四卷，百事足矣”的記載來看，“四卷本”(包括“二卷本”)應當為“十卷本”(包括“五卷本”)在內容上的略出，也就是說這兩個本子，不僅在分卷上存在差異，而且在內容上也有詳略之分。 ④從“十卷本”為“第二譯”或“第三譯”的記載來看，可推知“四卷本”當為“第一譯”。所以，“四卷本”與“十卷本”雖然是略出的關系，但“四卷本”要早於“十卷本”譯出。也就是說，這不是在漢譯本基礎上的略出，而是在由梵轉漢的翻譯過程中，對梵文原本在取捨上的詳略差異。 四、撰者譯者 1、撰者 《百喻經》的撰者，為“尊者僧伽斯那”[2]，這在《百喻經》最後一句“尊者僧伽斯那造作《癡花鬘》竟”中，可以得出明確的結論。正因為該撰集者的名字，被融入了《百喻經》的正文，所以在很多版本中的經題下面，就不署其名，只署譯者名號了。僅《趙城金藏》署“僧伽斯那撰”、《高麗藏》署“尊者僧伽斯那撰”[3]。 僧伽斯那除《百喻經》外，現存的還有其撰集的《菩薩本緣經》三卷。關於僧伽斯那的生平資料很少，僅見於其弟子，也是《百喻經》的譯者“求那毗地”的傳記中。 根據《高僧傳》卷三、《出三藏記集》卷一四、《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八〈求那毗地傳〉中的記載可知，僧伽斯那為“天竺大乘法師”，並“於天竺國，抄集修多羅藏十二部經中，要切譬喻，撰為一部，凡有百事，以教授新學”。 2、譯者 《百喻經》的譯者，諸版本經題下署名均為“蕭齊天竺三藏求那毗地譯”，即撰集者“僧伽斯那”的弟子。其生平資料主要見於《高僧傳》、《出三藏記集》、《開元釋教錄》、《貞元新定釋教目錄》、《古今譯經圖紀》等五書之〈求那毗地傳〉，所記大同小異，今皆列出如下： 《高僧傳》卷三：“求那毗地，此言安進，本中天竺人。弱年從道，師事天竺大乘法師僧伽斯。聰慧強記，勤於諷誦，谙究大小乘將二十萬言。兼學外典，明解陰陽，占時驗事，征兆非一。齊建元初來至京師，止毗耶離寺，執錫從徒，威儀端肅，王公貴勝迭相供請。初僧伽斯於天竺國，抄修多羅藏中，要切譬喻，撰為一部，凡有百事，教授新學。毗地悉皆通，兼明義旨，以永明十年秋，譯為齊文，凡有十卷，謂《百喻經》。復出《十二因緣》及《須達長者經》各一卷。自大明已後，譯經殆絕，及其宣流，世鹹稱美。毗地為人弘厚，故萬裡歸集，南海商人鹹宗事之。供獻皆受，悉為營法。於建邺淮側，造正觀寺居之，重閣層門，殿堂整飾。以中興二年冬，終於所住。” 《出三藏記集》卷一四：“求那毗地，中天竺人也。弱齡從道，師事天竺大乘法師僧伽斯。聰慧強記，勤於諷習，所誦大小乘經十余萬言。兼學外典，明解陰陽。其候時逢占，多有征驗，故道術之稱，有聞西域。建元初來至京師，止毗耶離寺，執錫從徒，威儀端肅，王公貴勝迭相供請焉。初僧伽斯於天竺國，抄集修多羅藏十二部經中，要切譬喻，撰為一部，凡有百事，以教授新學。毗地悉皆通誦，兼明義旨，以永明十年秋，譯出為齊文，凡十卷，即《百句譬喻經》也。復出《須達長者》、《十二因緣經》各一卷。自大明以後，譯經殆絕，及其宣流法寶，世鹹美之。毗地為人弘厚，有識度，善於接誘，勤躬行道，夙夜匪懈。是以外國僧眾萬裡歸集，南海商人悉共宗事，供贈往來，歲時不絕。性頗蓄積，富於財寶，然營建法事，已無私焉。於建業淮側，造正觀寺，重閣層門，殿房整飾，養徒施化，德業甚著。以中興二年冬卒。” 《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八：“沙門求那毗地，齊言德進，中印度人。弱齡從道，師事天竺大乘法師僧伽斯。聰慧強記，勤於諷習，所誦大小乘經十余萬言。兼學世典，明解陰陽。其候時逢占，多有征驗，故道術之稱，有聞西域。建元初來至江淮，止毗耶離寺，執錫從徒，威儀端肅，王公已下，競相請谒。初僧伽斯於天竺國，抄集修多羅藏十二部經中，要切譬喻，撰為一部，凡有百事，以教授新學。毗地悉皆通誦，兼明義旨，以武帝永明十年壬申秋九月，譯為齊文，即《百喻經》也。復出《須達》及《十二因緣》。自宋大明已後，譯經殆絕，及其宣流法寶，世鹹美之。毗地為人弘厚，有識度，善於接誘，勤躬行道，夙夜匪懈。是以外國僧眾萬裡歸集，南海商人悉共宗事，供贈往來，歲時不絕。性頗畜積，富於財寶，然營建法事，已無私焉。於建業淮側，造正觀寺，重閣層門，殿房整飾，養徒施化，德業甚著。以中興二年冬卒。” 《古今譯經圖紀》卷四：“沙門求那毗地，此雲德進，中印度人。弱年從道，強記洽文，誦大、小乘，凡二十萬言。陰陽圖谶，莫不窮究。執錫戒塗，威儀端肅。以齊武帝永明十年九月十日，於揚州毗耶離寺起譯，《百句譬喻集》十卷、《十二因緣經》一卷、《須達長者經》一卷，總三部合一十二卷。” 3、辨疑 《百喻經》之撰者、譯者，本無異議。然在《百句譬喻經記》中的記述，卻極易使人產生歧義。 《出三藏記集》卷九〈百句譬喻經記〉：“永明十年九月十日，中天竺法師求那毗地。出修多羅藏十二部經中，抄出譬喻，聚為一部，凡一百事。天竺僧伽斯法師，集行大乘，為新學者撰說此經。” 凡涉及《百喻經》的書及文章，無有不以此“經記”為依據者。在引用時，皆將“中天竺法師求那毗地”與“出修多羅藏十二部經中”這兩句間，句讀為“逗號”；要麼不句讀，連為一句[4]。照此讀來，《百喻經》就成了“求那毗地從修多羅藏十二部經中，抄出譬喻，聚為一部，凡一百事”，而非“僧伽斯那”了。 故吾於本文中，將“經記”中“中天竺法師求那毗地”一句後，句讀為“句號”。其句義可補一“譯”字來理解，即“永明十年九月十日，中天竺法師求那毗地(譯)”。 五、譯出時間 關於《百喻經》之譯出時間，由略至詳，有五種記述。 1、永明年 《大唐內典錄》卷九：“《百喻集》四卷，四十四紙，僧伽斯那撰，南齊永明年，求那毗地於楊都譯。” 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百句喻集》一部十卷，第三譯，或五卷，右南齊永明年，沙門求那毗地，楊州毗耶寺譯，出《長房錄》。”“《百喻集》一部二卷，右南齊永明年，沙門求那毗地譯，出《玄法寺錄》。” 2、永明十年 隋法經《眾經目錄》卷六、隋沙門及學士《眾經目錄》卷二、唐靜泰撰《眾經目錄》卷二：“《百喻集》四卷，僧伽斯那撰，南齊永明十年，求那毗地譯。” 《大周刊定眾經目錄》卷一○：“《百喻集》一部四卷，僧伽私那撰，四十四紙，右南齊永明十年，沙門求那毗地譯，出《內典錄》。” 3、永明十年秋 《高僧傳》卷三〈求那毗地傳〉：“以永明十年秋，譯為齊文，凡有十卷，謂《百喻經》。” 《出三藏記集》卷一四〈求那毗地傳〉：“以永明十年秋，譯出為齊文，凡十卷，即《百句譬喻經》也。” 4、永明十年九月 《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八〈求那毗地傳〉：“以武帝永明十年壬申秋九月，譯為齊文，即《百喻經》也。” 《大唐內典錄》卷四：“《百句譬喻集經》十卷，外國僧伽斯那撰，永明十年九月出。此即第二譯，或五卷，見《僧佑錄》。 5、永明十年九月十日 《出三藏記集》卷二：“《百句譬喻經》十卷，齊永明十年九月十日譯出。” 《歷代三寶紀》卷一一：“《百句譬喻集經》十卷，外國僧伽斯那撰，永明十年九月十日出。此即第三譯，或五卷。見《僧佑錄》。” 《開元釋教錄》卷六：“《百喻經》四卷，亦雲《百句譬喻經》，或五卷。天竺僧伽斯那撰，永明十年九月十日譯。見《僧佑錄》。” 《貞元新定釋教目錄》卷八：“《百喻經》四卷，亦雲《百句譬喻經》，或五卷。天竺僧伽斯那撰，永明十年九月十日譯。見僧佑等並雲‘譯成十卷’，此之四卷，百事足矣。” 《古今譯經圖紀》卷四〈求那毗地傳〉：“以齊武帝永明十年九月十日，於楊州毗耶離寺起譯，《百句譬喻集》十卷。” “永明”為南朝齊武帝蕭赜的年號。永明十年，即公元492年。 通過對比上面記述，不難看出，最詳細之譯經時間，皆出自梁僧佑之《出三藏記集》。除《出三藏記集》為確指譯經時間外，其余均為泛指。若為泛指，即本經是於永明十年年內，或是秋季內，或是九月內譯出的。 若為確指，就有一個問題需要指出，即“九月十日”到底是一個什麼日子呢？據《出三藏記集》的記載，“九月十日”為“譯出”時間；而據《古今譯經圖紀》的記載，“九月十日”為“起譯”時間。二說均可，莫衷一是。 六、佚失二喻 1、當有百喻 《百喻經》，顧名思議，當有一百個譬喻故事。然現存之《百喻經》，僅有譬喻九十八個。對此，歷來有兩種解說： (1)取整而言 此說認為，原經就是九十八個譬喻，取整而言“百”。 (2)合並而言 此說認為，原經九十八個譬喻，再加上經前“序品”和經末“跋偈”，合並而言“百”。 以上二說，皆認為《百喻經》原本就有“九十八喻”，而非“百”喻。然《高僧傳》卷三、《出三藏記集》卷一四、《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八〈求那毗地傳〉中皆雲“凡有百事”，《百句譬喻經記》雲“凡一百事”，《開元釋教錄》卷六、《貞元新定釋教目錄》卷八皆雲“百事具足”，可見原經當為“百喻”，並非只有“九十八喻”。 另外，經前“序品”所述“佛為五百梵志，廣說眾喻”內容，與經末“跋偈”僧伽斯那“造作《癡花鬘》”之初衷不符，顯然為後人附會所加。且《高麗藏》本根本沒有“序品”，故也就無法“合並而言百”了。 2、所佚二喻 既然《百喻經》原本當為一百喻，而現存只有九十八喻，顯然結論只有一個，即佚失了二喻。那麼，這佚失二喻的內容又是什麼呢？解決了這一問題，就可以還《百喻經》之“百喻”原貌了。 (1)求蜜墮井喻 《遺教經論記》卷二：“《百喻經》雲：昔有貪夫，於野求蜜。既得一樹，舉足前進，欲取蜂蜜，不覺草覆深井，因跌足而亡。” (2)五根喻 《辯正論》卷一〈三教治道篇〉上：“《百句譬喻經》雲：五根之禍，劇於毒龍，過於醉象。五根納受，如海吞流，如火得薪，未嘗厭足。五根如箭，意想如弓，思念如矢。以五戒仗，守護六根，如視逸馬。” 根據《百喻經》“前喻後理”的行文結構，可知《遺教經論記》所引為“譬喻”部分，而《辯正論》所引為“說理”部分。雖然二書沒能全引二喻，但從僅存的內容來看，亦可窺知一斑了。 以上就是吾十年來，對《百喻經》研讀的一點心得體會，僅供參考。 【注釋】 [1]按《趙城金藏》本《百喻經》，僅存第二卷和第三卷。見《中華大藏經》(漢文部分)第51冊，第424頁中和第431頁中，中華書局，1992年7月第1版。 [2]按《高僧傳》、《出三藏記集》作“僧伽斯”。 [3]按《頻伽藏》、《弘教藏》、《大正藏》、《卍正藏》所用皆為《高麗藏》本，故文中不列。 [4]見周紹良譯注之《百喻經今譯》，第187頁，中華書局，1993年9月第1版。 (原載《法音》2007年第10期，總第278期)
|