首頁 ：居士文章 ：轉載

“南無阿彌陀佛”到底是啥意思翻​譯成現代漢語，終於懂了 　（點擊下載DOC格式閱讀）

	南無阿彌陀佛，似乎成了我們對於佛教的第一認知。 　　南(nā)無(mó)阿彌陀佛，他是一尊佛嗎?如果是，他又是哪尊佛呢，會是釋迦摩尼佛嗎?敢說，朋友們大多對此持有一種模糊不清的態度，心裡想著它是出家人的口頭禅，模糊定義為出家人言行善舉的總稱。 　　但，它究竟是啥?我們始終沒能搞得通透。不打緊，本期筆者將它翻譯成現代漢語，將它使用21世紀當紅網絡流行語翻譯過來，似乎，能讓大家了解通透，漲點知識，斷絕迷惑。 　　逐字翻譯。“南”並不是“南方”，這裡“南”讀音為“nā”;“無”並非“沒有”，讀音為“mó”，他倆屬於一個名詞，佛教專用詞，大意為：稱頌，頂禮。後面的“阿彌陀佛”是一尊佛，前頭的“南無”是尊稱，合起來便是尊敬“阿彌陀佛”這尊大佛。比如說“南無觀世音菩薩”，便是對觀音菩薩的尊稱。 　　知道這些，現在我們將它拆分開來解釋。“阿彌陀佛”即為佛教中的一尊大佛，又稱為“無量佛”，他是西方極樂世界的教主，曾發下宏願，勢要接引眾生脫離苦難，極樂世界沒有病痛，沒有苦災，一片祥和美好的世界充斥歡聲笑語。當今，於雲岡石窟博物館存有“阿彌陀佛”之石像。 　　“無量佛”阿彌陀佛常左手持有蓮花，右手呈現接引狀。從前一直以為它是一種動作，或是一種民俗，奈何世事難以預料，它正是佛祖，更是一位大佛祖。他與藥師佛、釋迦摩尼佛共同被稱為“橫三世佛”，建有“三寶殿”，他們被供奉在上，信眾便在台下叩頭如搗蒜。 　　這裡就有一個奇怪而又順應自然的問題：佛教菩薩佛祖明明那麼多，為何只念“南無阿彌陀佛”而非其他佛祖?這是因為，阿彌陀佛乃極樂世界的老大，上面講了，他是教主，於是信眾念他名號，便是為了自己內心的清淨。不過，筆者深深認同一句話：心誠則靈。無論念啥名號，只要心是誠心誠意，那都管用好使!內心想著極樂世界便在哪都是極樂世界，正如名著《西游記》裡有一話：只要你見性志誠，念念回首處，即是靈山。 　　所以說，嘴裡口裡念道：“南無觀世音菩薩”、“南無燃燈上古佛”、“南無藥師琉璃光王佛”、“南無釋迦牟尼佛”等都是可以的，不過念的時候切記專心，不可一心多用，一念多號，念著一佛名號便只念一佛，一邊念一邊思索美妙的極樂世界，內心便是一片淨土。 　　所以，將“南無阿彌陀佛”翻譯成現代漢語便是：親愛的熱愛的阿彌陀佛，至高無上。 　　切記，心誠則靈。否則不靈。 　　南無阿彌陀佛。 　　南無阿彌陀佛
	上一篇：多少人虧在善​惡不明，白白浪費福報而增了惡 下一篇：寺院的“山門”​指的是什麼？