【原文】
羽流妄說入深山,顛倒陰陽煉九還。
何似一心尊太上,功成行滿即金丹。
注:經雲:“欲求天仙者,當立一千三百善;欲求地仙者,當立三百善。”此特約舉其數耳,若全持《太上感應篇》,則諸惡淨盡,萬善圓滿。不必煉汞燒丹,蓬萊三島,金阙玉京,計日可到,拔宅飛升(古代指修道的人全家同升仙界)非難事也。
案:萬德聚祖遺《太上感應篇》一卷,供奉中堂,四代相承,俱虔誠禮誦。至德聚更身體力行,其妻及兒女皆具善根,互相勸勉,一舉一動悉遵禮法。一日,有羽士造門相訪,德聚設齋供養,叩問玄門妙旨。羽士曰:“心即是道,道即是心。心與道離,則入六道三途;心與道合,則造蓬萊三島。地獄天堂只爭此一念耳。若夫講白雲黃芽,產嬰兒姹女,無論萬不能求,即使火候將完,必有物焉以敗之。終成望梅止渴,畫餅充飢。吾觀尊府祥光盤結,未知藏有何寶?”德聚曰:“貧家四壁蕭然,並無寶也。”羽士攜其手,尋至中堂,見所供《太上感應篇》,曰:“此即至寶也。三教聖賢撰造經文,示人以修行之路。人能依經而行,則心之精誠發為英華,經文必字字現寶光。若徒事諷誦,以希福報,則私意掩蓋,經文必黯淡無色。今觀子家《感應篇》。瑞霭直達霄漢,是子之心允符太上之心,大丹成矣,殊為可賀,但天爵雖可預期,而人事猶宜加謹。
子其勉之,勿墮前功可也。”德聚遵羽士教,修持益力。三十年濟人利物,無善不行,果有天官捧诏,仙樂來迎,萬目共睹。德聚攜妻挈子,白日上升。鄉裡之人即於其家立像祀之,每遇水旱,祈禱辄應。敕封普應靈濟真君。
附:臨江韓容,字廣夫,绮歲好道,事親孝。常從父郊游花徑柳蔭,每攜酒以娛父,雖僕從罕使承役。一日,父命花石潭邀友,行至修篁(修竹,長竹)下有道人布袍箨冠(竹皮冠,用竹筍皮制成的帽子),止容坐語,容曰:“父命招客,不敢遲留,先生道席何所,诘朝恭叩仙阙可乎?”道人曰:“俟我於茲。”既而白父,恭詣前訂處,凡五日,道人不至。翌晨,乃見扶醉而來,容稽首,道人曰:“予偶東歸弱水,子誠信士,予有玉書授子,行當證果。子之孝行,上清已錄金函矣。”容奉書拜謝,歸而啟帙,惟素帛一卷,駭愕莫測其故。越數日,一鶴下檐際,見容而舞,容奉帛審玩,鶴忽人言,令焚香莊禮,忽見金文燦爛,乃《感應篇》也,於是老少奉行十年,皆拔宅飛升。(《感應堅信錄》)
黃石相逢亦夙緣,無緣豈易授瓊編。不勞遠迓缑山鶴,春滿蘭陔骨已仙。(徐太史詩)
【譯文】
注:感應篇經文中說:“想要修成天仙的人,應當立下一千三百件善功;想要修成地仙的人,應當立下三百件善功。”這也是一個大概的數字。如果能夠完全遵照《感應篇》來修行,就能達到諸惡淨盡、萬善圓滿之境界。不必燒丹煉汞,蓬萊仙島,天上金阙,都能夠順利達到,就是白日升天、拔宅飛升,也不是難事。
案:萬德聚祖上遺留下《太上感應篇》一卷,供奉在中堂,四代傳承,都是虔誠禮拜敬誦。到德聚這一代,更是身體力行,他的妻子、兒女都有善根,一家人相互鼓勵勸勉,共同進步,一舉一動都嚴格遵守禮法。一天,一位道士登門造訪,德聚設齋供養了道士,並求問道門修仙妙旨。道士說:“心就是道,道就是心。心與道相離,就會墮落三途,輪回六道;心與道相合,就能升天成仙,逍遙於蓬萊仙島。天堂、地獄就在這一念之間。至於說燒丹煉汞、服食丹藥,不要說萬萬不能從這方面妄求成仙,即使火候快到,一定會有想不到的事情發生,使你功敗垂成。最終成為望梅止渴、畫餅充饑,讓你空歡喜一場。我看你家中祥光圍繞,不知藏有什麼寶物呢?”德聚回答說:“窮家家徒四壁,並沒有什麽寶物。”道士拉著德聚的手走進中堂,見到所供奉的《太上感應篇》,說:“這就是至寶啊!儒、釋、道三教的聖賢撰寫經典,給人指示修行的方法,人如果能夠按照經典來做,則至誠之心凝結成英華之氣,經文必會字字現出寶光。如果僅僅依靠誦經來希求福報,那麼由於私心掩蓋,經文就會暗淡無光。現在我看您家的《感應篇》,祥雲瑞霭直沖霄漢,證明您的誠心已經與太上相符,大丹已成,實在可喜可賀。但是升天成仙的日期雖然能夠預知,而人間的修行要更加努力,希望你加以自勉,不要前功盡棄。”德聚遵照道士的教導,修行更加努力。三十年來,濟人利物,無善不行,果然有天官手捧诏書,仙樂來迎,萬人共見。德聚攜帶妻子兒女,白日飛升,鄉人就在他家塑像祭祀。每逢水災旱災,祈禱就有靈驗。皇帝敕封其為普應靈濟真君。
附:臨江人韓容,字廣夫,從小就喜歡修行學道,侍奉父母極為孝順。經常跟隨父親出外游玩於景色優美之地,每次都隨身帶著酒,讓父親高興,不讓僕人代勞。一天父親命他到花石潭邀請朋友,走到一片茂密的竹林下,有位道士,身穿布袍,頭戴竹冠,端坐在那裡,讓韓容停下來,要跟他說話,韓容說:“父親命我去請人,不敢停留,先生在哪裡居住,改日一定到尊府拜訪。”道士說:“就在這裡等我就行了。”韓容對父親說了這件事,來到和道士約好的地方。一連等了五天,道士都沒來。第二天早晨,才見道士醉酒而來。韓容向道士行禮,道士說:“我剛才到東邊不幸掉到水裡了。你真是有信用的人,我有玉書一部,傳授與你,可以證得仙果。你的孝行,天庭已經記錄在金函裡了。”韓容接過書,拜謝道士,回到家打開一看,只有白綢一卷,感到迷惑,不知道怎麼回事。幾天之後,一只仙鶴飛下屋檐,看見韓容後翩翩起舞,韓容當時正拿著白綢端詳,仙鶴忽然像人一樣說話,令韓容焚香敬禮,忽然上面金字燦爛,原來是《感應篇》,於是全家老小奉行十年,最後拔宅飛升。
徐太史詩曰:
黃石相逢亦夙緣,無緣豈易授瓊編。
不勞遠迓缑山鶴,春滿蘭陔骨已仙。