【少失父母恩愛者。未知魂神在何趣。
兄弟姊妹及諸親。生長以來皆不識。
或塑或畫大士身。悲戀瞻禮不暫捨。
三七日中念其名。菩薩當現無邊體。
示其眷屬所生界。縱墮惡趣尋出離。
若能不退是初心。即獲摩頂受聖記。】
“少失父母恩愛者”:或者在年少的時候失去父親、母親,或者兄弟姊妹,失去這種恩愛家庭的情景。
“未知魂神在何趣”:那麼長大了,不知道他們生在什麼地方去了,所以說未知魂神,不知道他那魂魄到什麼地方,到哪一道裡去了。
“兄弟姊妹及諸親”:兄弟姊妹及所有的至親。
“生長以來皆不識”:有生以來都不認識,也沒有見過。
“或塑或畫大士身”:或者用漿泥、木石、銅、鐵、金、銀等來做地藏菩薩的形像,或者用紙畫一位地藏菩薩的形像。
“悲戀瞻禮不暫捨”:這個時候生一種悲哀,而哀戀瞻禮地藏菩薩的形像不暫捨,時時刻刻,都來拜地藏菩薩的形像。
“三七日中念其名”:在三個禮拜的期間,念地藏菩薩的名號。
“菩薩當現無邊體”:地藏菩薩就會現無邊的法身的這種身體。
“示其眷屬所生界”:指示你的父親、母親,或者兄弟姊妹,生到那一道裡邊去了。
“縱墮惡趣尋出離”:縱然就是墮落到四惡趣裡邊去,也很快就會出來。
“若能不退是初心”:假設你要是再能不退最初這一念的心。
“即獲摩頂受聖記”:這個時候就會得到地藏菩薩給你摩頂授記。