首頁 ：法師開示

淨空法師：玄奘大師最大的功德，不是他自己翻的，是把古代的 　（點擊下載DOC格式閱讀）

	淨空法師：玄奘大師最大的功德，不是他自己翻的，是把古代的翻譯肯定了 經典不是世尊在世的時候寫的，這些經典世尊沒有看過，但是我們可以相信。那個時候佛的學生很多，修行證果的人不少，這些人來做認定，肯定記載沒有錯誤，這個經才能傳下來。傳到中國，要通過翻譯，有沒有翻錯？這個很難說。我當時學佛對這個很懷疑，因為我們現在在國外，我們把佛法介紹給外國人，通過翻譯，能不能翻譯得完整？不能。翻譯的同學告訴我，他也很謙虛，大概只能翻多少？六成，還有四成沒有法子翻譯。我們想一想，佛經到中國來，這翻譯情形怎樣？ 所以玄奘大師有懷疑，親自到印度去，他去干什麼？就是懷疑他以前這些大德們翻的經有沒有翻錯。他到印度去，在印度去了十七年，也是給我們做了一個證明，他沒有批評以前翻的經哪一部經有錯誤，他沒說，那就是說他給我們肯定，沒翻錯。他自己回來之後也翻了不少，實在講，玄奘大師譯經最大的功德，不是他自己翻的，是他把前面古代的翻譯他肯定了，給我們後人增長了信心，這個功德太大了，這是菩薩出現，不是普通的意思。所以一般人只重視他到印度去取經，譯了有一千多卷的經典留下來。我看法不是這樣，我的看法，他的示現，最重要的是肯定過去這些大德譯經沒錯誤，這才真有意義。 我跟李老師學教，向他老人家提出這個問題，他告訴我，中國過去翻經的這些大德，都是修行證果的人，不是普通人。普通人哪裡做得到！至少都是三果以上，在小乘三果，阿那含；在大乘，《華嚴經》裡面五信位的菩薩、六信位的菩薩，七信位就是阿羅漢，不簡單。我們現在曉得，初信位的菩薩，他斷煩惱的功夫跟小乘須陀洹是相等的，也就是說，三界八十八品見惑他斷掉了。三果，三界八十一品思惑，前面九品斷盡了，剩下的是什麼？剩下是思惑的習氣，七十二品，斷盡之後證阿羅漢果，永遠脫離六道輪回，哪裡是普通人！我們現在曉得，在《高僧傳》裡面記載的，翻經法師裡面有很多古佛再來、法身菩薩再來的，很多，身分沒有暴露我們不認識。傳說當中身分有露的，我們曉得智者大師，這是日本、韓國都知道，釋迦牟尼佛再來的；永明延壽大師、善導大師，還有國清寺的豐干和尚，這三個人都是阿彌陀佛的化身。近代的印光大師，我們知道是西方大勢至菩薩的化身，這不是假的。所以老師告訴我，中國人有福報，感動這些佛菩薩來應化、來幫助我們，把梵文經典翻成中文，利益這一方的眾生，這在世界上比其他國家的人幸運太多了。現在去佛年代久遠了，梵文經典多半都失傳，現在佛法存在這個世間最豐富的就是漢文《大藏經》，中文本。 修華嚴奧旨妄盡還源觀　　（第二十集）　　2009/4/7　　台灣高雄　　檔名：12-047-0020
	上一篇：淨界法師：汝等眾生要相信《本經》所說的一切功德 下一篇：小蛇感恩救母