首頁 ：居士文章 ：轉載

為何“般若”不直譯成“智慧”呢？ 　（點擊下載DOC格式閱讀）

	“般若”的意思是“智慧”，然而佛法中的“般若之智”跟一般的“智慧”內涵並不一樣，而且由於“般若之智”有別於世俗的“智慧”，為了不讓人誤會或產生混淆，所以就直接翻譯出它的音，而不譯其義。 　　玄奘法師提倡且確立了佛經漢譯的“五種不譯”的原則：一、秘密不譯，如“陀羅尼”真言咒語的字句，便只音譯，不譯其義;二、多含義不譯，如“薄伽梵”這種名詞因意義太多，不好取捨，故只音譯，不譯其義;三、此無不譯(中國沒有的東西)，如“閻浮樹”;四、順古不譯，如“阿耨多羅三藐三菩提”;五、生善不譯，如“般若”之意譯較能令人生尊重之感，而“智慧”則比較輕淺，為了令人生敬故，所以不翻其義。 　　世間的智慧，例如五明(聲明、工巧明、醫方明、因明、內明)，種種工藝、音樂、文學、詩詞、藝術、數學、物理……等等，這些智慧可以增進世間人生活的充滿——可增進有形的或無形的、物質的或精神的：或身、或心等方面的滿足。然而“世智”因為與染污法(五欲六塵)相應，所以不能夠令人斷煩惱、得解脫。出世間的“般若之智”就是佛所自證及開示的智慧，這種智慧因“不與染法相應”，故是可以令人斷煩惱、得解脫的，所以，“般若之智”才是真正的大智慧。 　　所以你看，一般世間的有學問、或“有智慧”的人，不管是科學家、藝術家、文學家、乃至於哲學家、思想家，都沒有辦法斷他自己內心中的煩惱，不但不能“斷”，乃至於“降伏”其煩惱都辦不到——進而言之，歷來很多文學家、哲學家、思想家連自己都瀕於瘋狂邊緣，苦惱無量，不能自解，乃至於自殺的都有——可是這些人都被看作是“有思想的人”或“思想家”呀!然而這些“思想家”因為沒有佛智慧，所以他們對於種種世間現象以及自身、自心也都看不透，因而不能超脫自心的煩惱痛苦，而且常常連自己家裡的眷屬都搞不好。 　　猶有進者，有的外道的導師或開山祖師，甚至還被自己的徒弟給出賣了，這種事情在佛法中就不會有，佛法中的祖師都是有大智慧的人，誰能賣得了他——由此可知，世間人的種種智慧，不論是凡夫(哲學家、文學家、思想家等)的智慧，或外道的智慧，都無法斷自他的煩惱。相對的，佛法的智慧(簡稱“佛智”)便可對治我們心中的種種苦惱，使我們斷煩惱、證解脫、得菩提，這種究竟的智慧便叫“般若智”。以上簡單介紹一下“般若”跟“智慧”的不同。(當代佛教網--禅宗網)
	上一篇：宣化上人：瘧疾、癌症等惡疾，都是有業障鬼在作怪 下一篇：嘎瑪仁波切：永不嫉妒的修心竅訣