首頁 ：法師開示

大安法師：得佛遺寄之意鸠摩羅什大師 　（點擊下載DOC格式閱讀）

	姚秦三藏法師鸠摩羅什。“姚秦”是東晉時候。“三藏法師”，指精通經、律、論的法師。 　　“鸠摩羅什”呢，大家都很了解了，他是翻譯大乘經典非常著名的一個大譯經師。 　　唐代的道宣律師由於持戒精嚴，感得天人的護佑。當時道宣律師對這些來護戒的天人曾進行咨詢、問話，以後寫成一本書叫《感通錄》。 　　在這部書裡面，道宣律師曾經問過天人陸玄暢，鸠摩羅什大師所翻譯的經文：一般的像《金剛經》啦，《法華經》啦，還有其他經典，通常有很多種翻譯，常常卻是鸠摩羅什法師翻譯的經典能夠廣為流傳，而且越受持，越覺得殊勝，這是為什麼? 　　陸玄暢說，鸠摩羅什大師所翻譯的經典是“以悟達為先”，“得佛遺寄之意也”。 　　“悟達為先”，相當於翻譯當中的意譯，先把這個經文的意思給它通達，給它把握住;“得佛遺寄之意”，就是得到經典當中佛的真意來加以翻譯的。 　　尤其是他來歷不凡，他從毗婆屍佛以來——就是七佛以來——都是作譯經師的。 　　那麼鸠摩羅什大師所示現的是獨步閻浮，但他所證的本位呢，屬於三賢位。圓教三賢位，那就是法身大士。十住、十行、十回向，屬於三賢位。 　　此外，大師又得到文殊菩薩的指授刪定經文，所以他所翻譯的就會最好。
	上一篇：淨空法師：如何建立正確的人生宇宙觀？ 下一篇：仁清法師：正法的知見，佛法修行的根本