原 文
若正修淨業時，倘達摩大師，忽現在前，乃曰：吾有直指人心、見性成佛之禅，汝但捨置念佛，吾即以此禅授汝。但當向祖師作禮，謂我先已受釋迦如來念佛法門，發願受持，終身不易。祖師雖有深妙禅道，吾則不敢自違本誓也。縱或釋迦如來，忽爾現身，謂曰：吾先說念佛法門，特一時方便耳。今更有殊勝法門，超於彼者。汝當且置念佛，吾即為說勝法。亦只可向佛稽首陳曰：我先禀受世尊淨業法門，發願一息尚存，決不更張。如來雖有勝法，吾則不敢自違本願也。雖佛祖現身，尚不改其所信，況魔王外道，虛妄邪說，豈足以搖惑之耶？能如是信，其信可謂深矣。
——徹悟《徹悟禅師語錄》
譯 文
若正在修習淨業的時候，倘使達摩大師忽然出現在面前說：“我有直指人心、見性成佛之禅，你只要捨棄念佛，我就將此妙禅傳授給你。”這時只應當向達摩祖師頂禮回答：“我已先信受了釋迦如來的念佛法門，發願受持，終身不改。祖師雖有深妙禅道，我不敢自己違背原來的誓言。”縱或釋迦如來忽然現身說：“我先前所說的念佛法門，只是一時方便之說。現在更有殊勝的法門，超過念佛往生一法。你應當姑且放置念佛，我就為你宣說更殊勝的法門。”這時也只可向佛稽首陳白：“我先前禀受世尊的淨土法門，發願一息尚存，決不更改。如來雖然另有殊勝法門，我則不敢自己違背曾發的本願。”雖佛與祖師現身，尚且不改變對念佛法門的信心，更何況魔王外道虛妄邪說，豈足以動搖迷惑我的淨土信心！能有這樣的信心，才能算得上深信。
【按】
見得真，方能守得穩。信心漂浮者，宜在見地上透過。
